Úgy tűnik, a bábeli zűrzavar még ma is tart, - hiszen gyakran félreértjük egymást. A tudósok 6000 nyelvet tartanak nyilván, melyek többsége már gyakorlatilag kihalt, vagy csak kevesen beszélik. Ennyi nyelvet nyilvánvalóan képtelenség megtanulni, de néha mintha az anyanyelvünket sem egyformán értelmeznénk. Hiába ismerjük az összes elhangzott szót, gyakran azt érzékeljük egyes ismerőseinkkel, hogy nem értjük egymást. Mintha más nyelvet beszélnénk... Kis túlzással azt mondhatnánk, hogy a 7 milliárd ember 7 milliárd saját szubkulturális nyelvet beszél, saját tapasztalatai és személyes élményei mentén. A félreértések és viták gyakorlatilag programozhatók, mert mindenki mondja a magáét - de mintha nem figyelnénk eléggé egymásra. A meg nem értést, a vitákat persze a szőnyeg alá lehet söpörni, de azok maguktól nem tűnnek el - sőt konfliktusokba torkollhatnak, esetenként sajnos súlyos konfliktusokba.